1
00:02:28,712 --> 00:02:30,577
¡El Maestro Szutu está aquí!
2
00:02:30,748 --> 00:02:34,878
Atiéndenlo, Violeta, Sissy, Peach,
escarlata, flor
3
00:02:35,085 --> 00:02:37,815
Fleur, Pinkie, Soliel, Pommy
y silueta
4
00:02:37,988 --> 00:02:40,422
¡Llega el vigésimo tercer Maestro Tsou!
5
00:02:40,591 --> 00:02:42,752
Quiere Belleza, Orquídea, Coqueta,
6
00:02:42,926 --> 00:02:45,986
Luna, Flor, Bailarina del Viento
7
00:02:46,130 --> 00:02:50,123
El Duodécimo Maestro Hua está en casa de Tao Yuen.
Salón Yung Hsien
8
00:02:50,300 --> 00:02:52,962
El amable Séptimo Maestro está en casa de Kam Ling.
Salón Hunan
9
00:02:53,137 --> 00:02:57,130
Flor, Soliel, Perla, Gema, Escarlata
10
00:02:57,574 --> 00:03:01,286
Soy Mou Lien Hsien
11
00:03:14,091 --> 00:03:32,272
Extraño a la cortesana sentimental
Mai Chiu-chuan
12
00:03:32,309 --> 00:03:50,183
Su voz y personalidad son admirables
13
00:03:51,061 --> 00:04:07,035
Y su talento y apariencia, incomparables
14
00:04:08,278 --> 00:04:25,458
Ahora estamos muy separados
15
00:04:26,363 --> 00:04:44,647
Así que mientras me mantengo fresco en un barco en el
noche solitaria
16
00:04:49,887 --> 00:05:06,896
Mirando el sol poniente contra
el par de golondrinas
17
00:05:08,305 --> 00:05:24,711
Me apoyo contra la ventana
en pensamiento silencioso
18
00:05:25,956 --> 00:05:42,999
Escuchar los sonidos otoñales de la
hojas de olmo cayendo
19
00:05:43,207 --> 00:06:01,491
Ver el puente con los marchitos
sauce en niebla fría
20
00:06:01,658 --> 00:06:18,633
Me hace sentir más triste y angustiado
21
00:06:19,376 --> 00:06:27,476
Mientras la extraño y la miro con tristeza...
22
00:06:31,421 --> 00:06:40,955
Tristemente ante la luna llena
23
00:06:41,131 --> 00:06:42,598
eso es demasiada pena
24
00:06:44,701 --> 00:06:47,169
El Duodécimo Maestro está estupefacto.
25
00:06:52,276 --> 00:06:53,038
¡Chico rico!
26
00:06:53,210 --> 00:06:54,142
Chen pang, llegas tarde
27
00:06:54,344 --> 00:06:55,003
¿Y bien?
28
00:06:55,245 --> 00:06:56,610
¿Cuántos testículos de venado vendiste?
29
00:06:56,780 --> 00:06:57,747
deja de bromear por favor
30
00:06:57,981 --> 00:06:59,676
¿Por qué llegas tan tarde?
31
00:07:00,050 --> 00:07:01,984
Hay una cortesana virgen en Yi Hung...
32
00:07:02,152 --> 00:07:04,882
quien acaba de ser desflorada el mes pasado...
33
00:07:05,055 --> 00:07:06,488
y se convirtió en prostituta
34
00:07:06,657 --> 00:07:08,386
ella es perfecta para ti
35
00:07:08,558 --> 00:07:09,991
La he mandado llamar en tu nombre
36
00:07:10,527 --> 00:07:12,154
¿Quién era esa cantante?
37
00:07:12,329 --> 00:07:14,729
El de "eso es demasiada pena"
38
00:07:14,931 --> 00:07:16,023
¿No escuchaste?
39
00:07:17,968 --> 00:07:19,765
Séptimo Maestro, nos vamos
40
00:07:19,936 --> 00:07:21,836
¿Dónde está tu próximo trabajo?
41
00:07:22,839 --> 00:07:26,468
La señorita Soliel y la señorita Scarlet están aquí.
42
00:07:31,214 --> 00:07:32,306
Saludos, Séptimo Maestro.
43
00:07:32,816 --> 00:07:35,011
Lamentamos llegar tarde
44
00:07:35,285 --> 00:07:37,082
eso no es importante
45
00:07:37,220 --> 00:07:39,688
Pero estos dos de mis amigos...
46
00:07:39,856 --> 00:07:40,880
están todos solos
47
00:07:41,124 --> 00:07:42,785
Ahora, eso es serio.
48
00:07:42,959 --> 00:07:45,951
Scarlet, acompaña al Tercer Maestro Lei.
49
00:07:46,530 --> 00:07:49,226
Soliel, acompaña al Duodécimo Maestro Chen.
50
00:07:49,466 --> 00:07:52,765
Las señoras han pedido toallas.
51
00:07:52,936 --> 00:07:54,961
Duodécimo Maestro, soy Soliel
52
00:07:56,273 --> 00:07:58,366
Fue desflorada hace apenas un mes
53
00:08:03,246 --> 00:08:04,474
esto huele bien
54
00:08:04,648 --> 00:08:07,583
Ella sabe que te gusta esta colonia.
55
00:08:07,718 --> 00:08:08,412
Gracias, Duodécimo Maestro.
56
00:08:08,585 --> 00:08:11,486
El Piao-paio de Chai Hua se preocupa por mí.
57
00:08:13,423 --> 00:08:15,254
Gracias por tus consejos,
Amable séptimo maestro
58
00:08:15,592 --> 00:08:17,150
Das propina generosamente
59
00:08:17,227 --> 00:08:21,220
¿Por qué más lo llamarían?
¿Amable séptimo maestro?
60
00:08:29,206 --> 00:08:31,265
Séptimo maestro, señores.
61
00:08:31,408 --> 00:08:32,636
Yo, Fleur, he terminado mi humilde canción.
62
00:08:32,809 --> 00:08:35,334
Antes de irme, déjenme beber por todos ustedes.
63
00:08:41,752 --> 00:08:42,776
Si, bebamos
64
00:08:59,569 --> 00:09:00,763
señorita flor
65
00:09:02,773 --> 00:09:04,138
Señorita Fleur, tiene una invitada.
66
00:09:04,307 --> 00:09:04,966
¿Quién es?
67
00:09:05,142 --> 00:09:06,268
Duodécimo Maestro Chen
68
00:09:06,676 --> 00:09:08,371
¿Cuál?
69
00:09:08,512 --> 00:09:10,639
Estuvo en Kam Ling anoche.
70
00:09:12,382 --> 00:09:13,872
no lo conozco
71
00:09:16,186 --> 00:09:18,552
Por favor envía mis disculpas
72
00:09:19,156 --> 00:09:20,248
Está bien
73
00:09:21,291 --> 00:09:25,193
Bueno, déjame ver cómo es.
74
00:09:26,830 --> 00:09:29,993
El Piao-piao de Chai Hua tiene un
anuncio de nuevo
75
00:09:30,133 --> 00:09:32,260
¿Cuándo publicará su anuncio?
76
00:09:32,436 --> 00:09:34,495
Luna, déjame usar tu colorete
77
00:09:34,604 --> 00:09:35,832
Sírvete tú mismo
78
00:09:36,907 --> 00:09:38,204
Finalmente, es tu turno de perder
79
00:09:39,342 --> 00:09:40,400
realmente he perdido mucho
80
00:09:40,544 --> 00:09:42,444
¡Deja de hablar y paga!
81
00:09:42,646 --> 00:09:43,510
¿A cuál otro podría haber jugado?
82
00:09:43,713 --> 00:09:44,645
Vamos, baraja
83
00:09:55,325 --> 00:09:56,292
señorita flor
84
00:10:15,312 --> 00:10:16,677
¿Te acuerdas de mí?
85
00:10:17,247 --> 00:10:19,545
Estás demasiado cerca para que yo pueda ver
86
00:10:20,917 --> 00:10:22,680
anoche
87
00:10:23,553 --> 00:10:28,923
Tristemente ante la luna llena
88
00:10:29,960 --> 00:10:33,020
eso fue solo una broma
Espero que no te importe
89
00:10:33,163 --> 00:10:36,530
En absoluto; Ni siquiera fruncí el ceño
90
00:10:38,702 --> 00:10:40,226
En mi camino hacia aquí, estaba pensando
91
00:10:40,904 --> 00:10:43,839
Si estuviera tan cerca de ti
92
00:10:44,007 --> 00:10:45,565
¿Te alejarías?
93
00:10:46,710 --> 00:10:50,237
Si lo hicieras, no estarías
la mujer que quiero
94
00:10:51,248 --> 00:10:55,844
Duodécimo maestro Chen; ¿eres realmente
¿duodécimo o segundo?
95
00:10:55,986 --> 00:10:57,112
el segundo
96
00:10:58,221 --> 00:10:59,518
¿Cuál es tu negocio?
97
00:11:00,357 --> 00:11:01,483
tiendas de productos secos
98
00:11:02,425 --> 00:11:04,256
muy impresionante
99
00:11:05,028 --> 00:11:07,861
Nos hemos conocido y hablado ahora
100
00:11:07,998 --> 00:11:11,593
Volveré después de cuatro rondas.
de mahjong
101
00:11:24,948 --> 00:11:26,108
¿Dónde está tu garoupa?
102
00:11:26,349 --> 00:11:27,475
Todavía friendo
103
00:11:28,285 --> 00:11:29,912
soy yo el que esta friendo
104
00:11:30,053 --> 00:11:31,520
El Maestro Chiu no ha estado aquí.
en un mes entero
105
00:11:31,721 --> 00:11:32,881
Algo debe estar mal
106
00:11:33,056 --> 00:11:35,991
Consiga que el secretario Chen escriba una carta.
para ti y consigue jarabe para la tos
107
00:11:36,159 --> 00:11:36,887
¿Y decir qué?
108
00:11:37,060 --> 00:11:41,121
Escribe: "Te compré jarabe para la tos
109
00:11:41,264 --> 00:11:45,098
"Cuídate
así que no me preocuparé"
110
00:11:45,235 --> 00:11:46,293
Eso es todo lo que necesitas
111
00:12:01,585 --> 00:12:03,382
A mamá le gusta que le pele naranjas.
112
00:12:03,553 --> 00:12:05,180
Para pelar todo y luego darle de comer.
113
00:12:05,956 --> 00:12:07,947
¿Tienes que alimentar?
tu hermana mayor?
114
00:12:08,425 --> 00:12:10,359
No tengo hermana mayor ni esposa.
115
00:12:11,127 --> 00:12:12,958
¿Y tu hermana menor?
116
00:12:13,129 --> 00:12:14,926
No tengo ni hermana menor ni esposa
117
00:12:15,131 --> 00:12:17,099
Lo siento, no me gustan las naranjas.
118
00:12:24,240 --> 00:12:25,832
¿Tengo un juego de opio?
traído a usted?
119
00:12:26,076 --> 00:12:28,067
Me mantendré sobrio para verte claramente.
120
00:12:28,511 --> 00:12:29,637
¿Estás usando maquillaje?
121
00:12:30,080 --> 00:12:32,674
Ya has visto suficiente; por favor espera
122
00:12:32,816 --> 00:12:35,444
Las chicas me quieren por cuatro rounds más
123
00:13:03,913 --> 00:13:05,676
¿Por qué abriste la puerta?
124
00:13:06,016 --> 00:13:07,881
me gusta verte caminar
125
00:13:08,385 --> 00:13:10,945
Hay tantos corredores aquí.
126
00:13:11,988 --> 00:13:13,751
¿Me estás siguiendo?
127
00:13:13,923 --> 00:13:15,891
¿Cómo puedo? Soy tu "Freír Garoupa"
128
00:13:16,026 --> 00:13:17,118
¿Qué?
129
00:13:17,861 --> 00:13:20,557
A ustedes, chicas, les gusta hacer esperar a los invitados.
130
00:13:20,730 --> 00:13:23,164
Se molestan, pero no se atreven a mostrarse.
su ira
131
00:13:23,299 --> 00:13:25,927
Eso se llama "Freír Garoupas"
132
00:13:29,039 --> 00:13:30,165
Mira como chisporroteo
133
00:13:42,986 --> 00:13:47,047
El viento fresco trae fe
134
00:13:48,591 --> 00:13:49,922
flor
135
00:13:53,997 --> 00:13:55,624
flor
136
00:13:57,367 --> 00:13:58,595
Es el Duodécimo Maestro otra vez.
137
00:13:58,702 --> 00:14:01,466
Flor, ven rápido
138
00:14:02,372 --> 00:14:05,569
Mira, él está sentado ahí arriba.
139
00:14:05,909 --> 00:14:07,308
Mira, allá arriba
140
00:14:08,378 --> 00:14:09,037
¡Ahora!
141
00:14:38,908 --> 00:14:41,274
Fleur, mira el Duodécimo Maestro.
142
00:14:41,444 --> 00:14:43,639
Él te dio este par de pergaminos
143
00:14:44,214 --> 00:14:45,010
es hermoso
144
00:14:45,215 --> 00:14:46,341
mira lo que dice
145
00:14:47,751 --> 00:14:48,911
¡Qué idea tan interesante!
146
00:15:26,256 --> 00:15:29,225
¡Cuidadoso!
147
00:15:29,425 --> 00:15:30,585
He visto esta cama, es importada.
148
00:15:30,794 --> 00:15:32,318
¡Cuesta más de doscientos dólares!
149
00:15:32,562 --> 00:15:33,085
¡Qué caro!
150
00:15:33,263 --> 00:15:34,025
¡Cuidadoso!
151
00:15:34,197 --> 00:15:34,959
¿Dónde está Fleury?
152
00:15:35,165 --> 00:15:36,291
¿A dónde fue ella?
153
00:15:36,466 --> 00:15:37,865
Ella debe estar buscando una adivinación.
en el templo Wen Wu
154
00:15:38,034 --> 00:15:39,729
¡Cuidado con el pilar!
155
00:15:39,936 --> 00:15:41,198
¿Es el Duodécimo Maestro de la
tiendas de productos secos?
156
00:15:41,471 --> 00:15:42,529
¿Por qué no lo desarmaste?
para entrega?
157
00:15:42,739 --> 00:15:45,299
Duodécimo Maestro Chan especificado
debe enviarse entero
158
00:15:45,475 --> 00:15:47,136
Dicen que una prostituta es la esposa de todo hombre.
Los clientes son como troncos flotantes.
159
00:15:47,310 --> 00:15:49,369
Esta cama puede contener muchos troncos.
160
00:15:49,746 --> 00:15:50,576
Que grosero de tu parte
161
00:15:50,747 --> 00:15:52,374
Fleur, tu duodécimo maestro...
162
00:15:52,582 --> 00:15:53,981
está lleno de trucos
163
00:15:54,184 --> 00:15:55,481
eso es correcto
164
00:15:56,052 --> 00:15:58,919
flor
165
00:15:59,189 --> 00:16:01,282
abre la puerta
166
00:16:01,724 --> 00:16:02,816
La cama estará aquí pronto.
167
00:16:03,226 --> 00:16:04,784
Flor, ven rápido
168
00:16:05,161 --> 00:16:06,321
vamos arriba
169
00:16:07,397 --> 00:16:09,831
Soy señora desde hace veinte años...
170
00:16:09,999 --> 00:16:11,398
por todo Hong Kong
171
00:16:11,534 --> 00:16:13,092
Nunca he visto a un hombre...
172
00:16:13,269 --> 00:16:14,702
quien supo mimar a una mujer...
173
00:16:14,971 --> 00:16:17,166
que tu amante
174
00:16:34,457 --> 00:16:37,153
De mi mano a tu boca
175
00:17:10,126 --> 00:17:11,923
Tienes muchos looks diferentes.
176
00:17:13,129 --> 00:17:14,460
¿Cuales?
177
00:17:15,698 --> 00:17:24,197
Maquillaje pesado, maquillaje ligero.
maquillaje masculino. sin maquillaje
178
00:17:24,841 --> 00:17:29,608
También, como un sueño como una luna imaginada,
vacilante como una flor que cae
179
00:17:30,313 --> 00:17:32,338
¿Cuál es tu favorito?
180
00:17:32,815 --> 00:17:34,305
me gustan todos
181
00:17:35,685 --> 00:17:38,415
ya sea por separado o juntos
182
00:17:39,923 --> 00:17:42,084
¿Cuál es tu verdadero yo?
183
00:17:45,695 --> 00:17:50,291
¿Quieres saberlo tan pronto?
te voy a asustar
184
00:17:50,500 --> 00:17:53,560
Las cosas reales siempre son feas.
185
00:17:53,770 --> 00:17:57,706
quiero verlo de todos modos
porque te amo
186
00:18:00,677 --> 00:18:03,942
Tienes una mirada que quiero ver ahora.
187
00:18:05,481 --> 00:18:07,005
¿Cuál?
188
00:18:09,285 --> 00:18:11,219
te lo diré más tarde
189
00:19:28,865 --> 00:19:30,298
eres lujurioso
190
00:19:30,600 --> 00:19:31,897
lo se
191
00:19:51,621 --> 00:19:52,610
¿Todavía estás aquí?
192
00:19:52,755 --> 00:19:53,517
me voy pronto
193
00:19:55,091 --> 00:19:57,252
Ting, acabo de recibir la llamada.
194
00:19:57,393 --> 00:19:59,122
Los perdedores de los concursos de belleza lo cuentan
secretos escandalosos en una discoteca
195
00:19:59,395 --> 00:20:00,862
Estás solo esta noche
196
00:20:02,999 --> 00:20:04,057
Chu
197
00:20:06,235 --> 00:20:07,634
te compré un regalo
198
00:20:07,770 --> 00:20:09,260
dámelo mañana
no puedo llevarlo conmigo
199
00:20:14,877 --> 00:20:16,139
esta en mi cajon
200
00:20:29,092 --> 00:20:31,390
No preguntaste si me gusta este color.
201
00:20:31,494 --> 00:20:33,155
¿Cómo puedes estar seguro de que me gustará?
202
00:20:35,598 --> 00:20:37,623
Has gastado tus zapatos viejos
203
00:20:45,608 --> 00:20:46,939
quédate atrás
204
00:20:47,610 --> 00:20:48,668
¿Te apestan los pies?
205
00:20:48,811 --> 00:20:50,779
¿Cuándo oliste mis pies?
206
00:20:55,485 --> 00:20:56,417
gracias
207
00:20:57,353 --> 00:20:58,945
No puedo acompañarte a cenar
208
00:20:59,122 --> 00:20:59,918
Vete a casa, sé un buen chico
209
00:21:33,322 --> 00:21:34,186
Señor
210
00:21:35,525 --> 00:21:36,514
¿Sí?
211
00:21:37,093 --> 00:21:39,118
Quiero publicar un anuncio de personas desaparecidas
212
00:21:39,262 --> 00:21:40,092
Por favor espera
213
00:21:48,838 --> 00:21:50,669
Señorita, ¿cómo quiere que esté redactado?
214
00:21:51,340 --> 00:21:54,605
Escribe: "Duodécimo Maestro, 3811
215
00:21:54,810 --> 00:21:57,244
"Esperando en el Mismo Lugar; Flor"
216
00:21:58,648 --> 00:21:59,808
¿Duodécimo Maestro?
217
00:22:03,119 --> 00:22:05,610
3811, Esperando en el Mismo Lugar; flor
218
00:22:05,755 --> 00:22:06,722
¿Así de simple?
219
00:22:07,190 --> 00:22:09,283
Los anuncios clasificados cuestan $15 por columna.
220
00:22:09,392 --> 00:22:10,916
Otros anuncios cuestan $110 por pulgada cuadrada...
221
00:22:11,060 --> 00:22:12,584
con un mínimo de tres pulgadas cuadradas
222
00:22:13,229 --> 00:22:14,890
Eso es $330 por día
223
00:22:15,064 --> 00:22:17,032
¿Qué tamaño tienen tres pulgadas cuadradas?
224
00:22:21,404 --> 00:22:22,371
este tamaño
225
00:22:22,538 --> 00:22:24,233
Es tan pequeño; ¿Hay algo más grande?
226
00:22:24,440 --> 00:22:26,635
Está destinado; te conocerás si eres
destinado a encontrarse
227
00:22:26,809 --> 00:22:28,401
Un anuncio más grande cuesta más dinero
228
00:22:30,379 --> 00:22:31,710
Estoy seguro de que lo verá
229
00:22:33,382 --> 00:22:37,318
Escriba su nombre, dirección,
número de teléfono y número de cédula de identidad
230
00:22:37,587 --> 00:22:38,952
Por favor paga por adelantado
231
00:22:39,288 --> 00:22:40,380
¿De antemano?
232
00:22:40,556 --> 00:22:41,545
eso es correcto
233
00:22:46,862 --> 00:22:49,558
No sabía que costaría tanto
no traje suficiente dinero
234
00:22:49,699 --> 00:22:50,723
¿Puedo volver más tarde?
235
00:22:50,900 --> 00:22:53,767
Estamos cerrando ahora; volver
mañana por la mañana
236
00:22:54,337 --> 00:22:56,168
De todos modos, no hay espacio para tu anuncio.
en el periódico de mañana
237
00:22:56,339 --> 00:22:58,830
Su anuncio no saldrá hasta
pasado mañana
238
00:22:59,041 --> 00:23:01,908
Entonces debo esperar otro día
239
00:23:02,812 --> 00:23:05,110
¿Has esperado mucho?
240
00:23:06,482 --> 00:23:08,541
Este año es 19...
241
00:23:08,751 --> 00:23:09,843
es 1987
242
00:23:17,893 --> 00:23:18,860
¿Estás bien?
243
00:23:20,029 --> 00:23:21,553
¿Cuál es la fecha de hoy?
244
00:23:21,831 --> 00:23:23,128
es el 6 de marzo
245
00:23:25,768 --> 00:23:27,702
Entonces, pasado mañana es 8 de marzo.
246
00:23:28,471 --> 00:23:30,063
volveré mañana
247
00:23:36,479 --> 00:23:40,506
¿Cuál es su nombre, señor?
248
00:23:40,916 --> 00:23:44,044
mi apellido es yuan
249
00:23:44,220 --> 00:23:46,188
Gracias, Sr. Yuan
250
00:24:16,485 --> 00:24:18,214
Qué coincidencia, Sr. Yuan.
251
00:24:18,354 --> 00:24:19,412
¿Te asusté?
252
00:24:19,889 --> 00:24:21,049
si
253
00:24:22,058 --> 00:24:23,650
lo siento mucho
254
00:24:25,094 --> 00:24:26,755
No sabía que estabas detrás de mí
255
00:24:27,897 --> 00:24:29,626
soy ligero
256
00:24:33,669 --> 00:24:34,863
¿Cuál es el problema?
257
00:24:35,738 --> 00:24:37,501
he perdido mi camino
258
00:24:37,640 --> 00:24:38,607
¿A dónde quieres ir?
259
00:24:38,741 --> 00:24:41,710
Shek Tong Tsui; ¿cómo debo ir?
260
00:24:42,211 --> 00:24:45,203
Está demasiado lejos para caminar
261
00:24:45,414 --> 00:24:47,075
Pero puedes tomar un taxi desde aquí...
262
00:24:47,283 --> 00:24:48,750
o un minibús de allá
263
00:24:53,656 --> 00:24:55,283
Yo también vivo en Shek Tong Tsui.
264
00:24:55,458 --> 00:24:58,291
¿En serio? Yo también
265
00:24:58,427 --> 00:25:01,863
Hong Kong ha cambiado mucho
266
00:25:02,531 --> 00:25:04,089
¿Viniste de allá arriba?
267
00:25:05,067 --> 00:25:08,093
No lo creo; te vistes diferente
268
00:25:08,270 --> 00:25:09,430
¿Eres de otro país?
269
00:25:10,373 --> 00:25:12,364
yo vine desde abajo
270
00:25:13,642 --> 00:25:16,577
¿Desde allá abajo? es un buen paseo
271
00:25:18,314 --> 00:25:19,804
está bien
272
00:25:21,250 --> 00:25:23,548
Puedes tomar un taxi aquí.
273
00:25:23,652 --> 00:25:24,744
Adiós
274
00:25:25,154 --> 00:25:26,712
¿No irás a Shek Tong Tsui?
275
00:25:27,156 --> 00:25:29,021
voy a cenar algo
276
00:25:58,587 --> 00:26:00,077
¿No fuiste a Shek Tong Tsui?
277
00:26:01,757 --> 00:26:02,781
No
278
00:26:02,925 --> 00:26:03,892
¿Por qué no?
279
00:26:04,093 --> 00:26:05,424
quiero ir contigo
280
00:26:10,065 --> 00:26:11,191
por favor siéntate
281
00:26:14,603 --> 00:26:16,093
¿Por qué me sigues?
282
00:26:17,006 --> 00:26:19,133
No soy lo que piensas
283
00:26:19,275 --> 00:26:20,264
¿Cuál es?
284
00:26:22,244 --> 00:26:23,802
Un pervertido sexual
285
00:26:24,914 --> 00:26:28,008
Señorita Fleur, no la conozco.
286
00:26:28,217 --> 00:26:31,050
No sé, ni me importa, quién eres
287
00:26:31,220 --> 00:26:34,018
Viniste a mi periódico para poner un anuncio.
288
00:26:34,390 --> 00:26:36,187
Y me chocó en las escaleras...
289
00:26:37,893 --> 00:26:41,624
no, me seguiste
290
00:26:41,831 --> 00:26:43,264
Me has estado siguiendo
291
00:26:46,302 --> 00:26:47,997
¿Qué diablos quieres?
292
00:26:48,170 --> 00:26:49,102
No sirve de nada seguirme
293
00:26:49,305 --> 00:26:50,670
me voy a casa pronto
294
00:26:51,273 --> 00:26:53,673
cuanto cuesta estos dias
para que te digan tu fortuna?
295
00:26:54,610 --> 00:26:56,009
¿Quieres que te digan la buenaventura?
296
00:26:56,445 --> 00:26:57,810
Sólo una predicción de palabras
297
00:26:59,882 --> 00:27:01,679
$ 20 - $ 30 son suficientes
298
00:27:04,420 --> 00:27:06,047
¿No tienes suficiente dinero?
299
00:27:06,288 --> 00:27:07,983
no tengo dinero
300
00:27:09,892 --> 00:27:13,851
Una vez, la gente pagó para tocar mi mano.
301
00:27:14,129 --> 00:27:17,621
Un jorobado con dos paquetes.
302
00:27:17,766 --> 00:27:18,858
¿Qué?
303
00:27:20,135 --> 00:27:24,572
$500; el 5 parece un jorobado
304
00:27:24,773 --> 00:27:27,241
Los ceros parecen paquetes.
305
00:27:28,077 --> 00:27:29,237
nunca he oído hablar de eso
306
00:27:30,346 --> 00:27:31,973
¿Le dejaste tocarte?
307
00:27:33,682 --> 00:27:36,913
Ofreció dos jorobados más.
con dos paquetes...
308
00:27:37,119 --> 00:27:38,677
tocarme la oreja
309
00:27:38,821 --> 00:27:41,847
No importa, ya he oído suficiente
310
00:27:45,561 --> 00:27:48,496
Debería quedar suficiente
para llevarte a casa
311
00:27:50,633 --> 00:27:52,658
te lo pagaré
312
00:28:02,244 --> 00:28:03,438
quédate aquí
313
00:28:12,821 --> 00:28:14,049
¿Sí, señorita?
314
00:28:14,690 --> 00:28:15,520
por favor siéntate
315
00:28:15,658 --> 00:28:17,819
¿Cuánto por la predicción de palabras?
316
00:28:18,027 --> 00:28:19,153
$20 por cada palabra
317
00:28:19,728 --> 00:28:20,695
Elige una palabra
318
00:28:21,463 --> 00:28:22,828
¿Qué quiere predecir, señorita?
319
00:28:22,965 --> 00:28:24,159
persona desaparecida
320
00:28:29,038 --> 00:28:31,006
Es la palabra "Oscuro", señorita.
321
00:28:31,340 --> 00:28:34,002
Déjame ver
322
00:28:40,583 --> 00:28:44,679
Señorita, es la mejor fortuna.
323
00:28:45,421 --> 00:28:46,251
¿En serio?
324
00:28:46,422 --> 00:28:50,085
Sí, se divide en "lo harás
escuchar pronto"
325
00:28:51,193 --> 00:28:54,788
Encontrarás a esta persona muy pronto.
326
00:28:55,297 --> 00:28:56,423
¿Él todavía está aquí?
327
00:28:56,565 --> 00:29:00,968
Sí, los dos radicales solares significan...
328
00:29:01,103 --> 00:29:05,369
él es muy de este mundo
329
00:29:05,708 --> 00:29:06,572
¿Está en Hong Kong?
330
00:29:06,842 --> 00:29:07,809
si
331
00:29:29,732 --> 00:29:32,496
Señor Yuan, ¿este tranvía va?
a Shek Tong Tsui?
332
00:29:32,668 --> 00:29:33,635
si
333
00:29:35,704 --> 00:29:37,433
¿Quién es para ti este Duodécimo Maestro?
334
00:29:39,074 --> 00:29:41,201
El Duodécimo Maestro es mi amante.
335
00:29:41,310 --> 00:29:42,607
¿Qué es un amante?
336
00:29:42,745 --> 00:29:44,804
Hoy en día sería "cariño"
337
00:29:45,414 --> 00:29:48,406
Su nombre es Chen Chen-pang.
338
00:29:48,617 --> 00:29:52,018
Su familia poseía tres productos secos.
y tiendas de hierbas
339
00:29:52,187 --> 00:29:53,586
¿Cuándo fue esto?
340
00:29:53,789 --> 00:29:55,814
Había doce hijos en su familia.
341
00:29:56,058 --> 00:29:59,027
No, él era el segundo mayor.
342
00:29:59,194 --> 00:30:01,788
Su hermano mayor murió joven
343
00:30:01,964 --> 00:30:04,728
Era popular tener una gran familia.
344
00:30:04,900 --> 00:30:07,801
Entonces todos los hijos ricos sumaron diez a
su rango familiar
345
00:30:09,138 --> 00:30:10,867
¿Cuál es tu apellido?
346
00:30:11,740 --> 00:30:13,401
¿Cuál es su rango familiar?
347
00:30:14,510 --> 00:30:15,875
solo tengo una hermana mayor
348
00:30:16,278 --> 00:30:17,609
las mujeres no cuentan
349
00:30:17,780 --> 00:30:21,238
Entonces serías el Undécimo Maestro Yuan.
o simplemente el Maestro Yuan
350
00:30:21,517 --> 00:30:23,815
Suenas como una vieja película cantonesa.
351
00:30:24,687 --> 00:30:26,314
¿Dónde queda Teatro Tai Ping?
352
00:30:26,689 --> 00:30:28,122
Recuerdo que solía haber
un teatro Tai Ping aquí
353
00:30:28,390 --> 00:30:29,721
Solía ver óperas cantonesas allí.
354
00:30:29,892 --> 00:30:31,052
¿Lo hemos superado?
355
00:30:31,260 --> 00:30:33,728
Fue retirado hace mucho tiempo;
ahora es un centro comercial
356
00:30:34,129 --> 00:30:36,188
Solía ir a Tai Ping cuando era niño...
357
00:30:36,565 --> 00:30:37,998
y ver películas de Chan Po-chu
358
00:30:38,367 --> 00:30:39,925
¿Quién es Chan Po Chu?
359
00:30:40,402 --> 00:30:42,302
¿No conoces a Chan Pochu?
360
00:30:42,471 --> 00:30:43,529
¿Nunca has visto sus películas?
361
00:30:43,739 --> 00:30:47,072
No, sólo me gustaban las óperas cantonesas.
como...
362
00:30:47,276 --> 00:30:51,235
El crisantemo de hojas doradas,
Noche de felicidad otoñal,
363
00:30:51,413 --> 00:30:53,005
Y Chan Sai-mei
364
00:30:53,148 --> 00:30:56,549
Solíamos comprar asientos en primera fila.
365
00:30:56,719 --> 00:30:59,381
Diez sofás seguidos; $3 por asiento
366
00:30:59,555 --> 00:31:00,886
Siempre íbamos a ver Master Five.
367
00:31:09,631 --> 00:31:12,794
Una de las chicas, Violeta...
368
00:31:12,935 --> 00:31:16,735
Solíamos decir que ella apoyaba al actor.
369
00:31:16,905 --> 00:31:18,395
Ella era una gran admiradora de Master Five.
370
00:31:19,041 --> 00:31:20,269
¿Maestro Cinco?
371
00:31:22,611 --> 00:31:26,069
¿Quién es ese? ¿Cuándo sucedió esto?
372
00:31:27,416 --> 00:31:30,476
Yo sólo tenía veintitrés años entonces.
373
00:31:30,719 --> 00:31:33,017
Dices que es 1987
374
00:31:33,222 --> 00:31:35,486
Así fue hace más de cincuenta años.
375
00:31:39,995 --> 00:31:41,257
¿De qué estás hablando?
376
00:31:42,397 --> 00:31:43,421
¿Estás loco?
377
00:31:49,004 --> 00:31:50,301
¿Quién eres?
378
00:31:50,439 --> 00:31:51,428
¡No eres humano!
379
00:31:56,011 --> 00:31:58,946
Eres un fantasma; ¿Por qué estás?
siguiéndome?
380
00:32:00,349 --> 00:32:03,182
Dijiste que nos encontraríamos si lo fuéramos
destinado a encontrarse
381
00:32:03,619 --> 00:32:05,143
Quise decir si estuvieras destinado
conocer a una persona
382
00:32:05,387 --> 00:32:07,116
No si estuvieras destinado a encontrarte con un fantasma.
383
00:32:08,123 --> 00:32:09,613
nunca te hice nada
384
00:32:09,725 --> 00:32:11,522
Fuiste la primera persona que vi
cuando vine
385
00:32:11,727 --> 00:32:12,853
¿De dónde vienes?
386
00:32:15,197 --> 00:32:16,255
ahí abajo
387
00:32:24,006 --> 00:32:27,442
El Duodécimo Maestro y yo nos comprometimos
suicidio por amor
388
00:32:27,609 --> 00:32:31,101
Acordamos que siempre lo haríamos
estar juntos
389
00:32:31,380 --> 00:32:33,075
Pero de alguna manera llegué primero
390
00:32:33,448 --> 00:32:36,611
Esperé y miré, pero él
no estaba allí
391
00:32:37,386 --> 00:32:41,345
Así que subí a buscarlo.
392
00:32:44,226 --> 00:32:46,456
Ojalá puedas ayudarme a encontrarlo.
393
00:32:48,297 --> 00:32:49,730
¿Por qué yo?
394
00:32:49,898 --> 00:32:51,661
Fui cortesana virgen a los 16
395
00:32:52,301 --> 00:32:55,668
Mi precio de desfloración fue muy alto.
396
00:32:56,505 --> 00:33:01,067
Luego me convertí en prostituta en
Burdel Yi Hung
397
00:33:01,310 --> 00:33:02,743
Y fue una de sus estrellas
398
00:33:03,612 --> 00:33:06,513
En ese momento, había otros tres...
399
00:33:06,615 --> 00:33:10,346
burdeles además de Yi Hung
400
00:33:10,519 --> 00:33:12,214
Llamados colectivamente Los Cuatro Reyes
401
00:33:13,388 --> 00:33:15,185
Reprobé Historia de nivel O
402
00:33:15,557 --> 00:33:16,854
Pasado mañana es 8 de marzo...
403
00:33:17,092 --> 00:33:19,287
el aniversario de nuestra muerte
404
00:33:19,895 --> 00:33:21,954
Definitivamente lo encontraré esta vez.
405
00:33:22,598 --> 00:33:25,567
Sr. Yuan, por favor manténgame
durante dos dias
406
00:33:25,734 --> 00:33:28,066
¿Para poder reunirme con el Duodécimo Maestro?
407
00:33:28,170 --> 00:33:30,934
Te devolveremos tu favor en nuestras próximas vidas...
408
00:33:31,073 --> 00:33:32,734
no importa en qué nos reencarnemos
409
00:33:32,941 --> 00:33:34,135
¿Qué quieres decir con "mantener"?
410
00:33:35,844 --> 00:33:36,868
¿Vienes a casa conmigo?
411
00:33:38,513 --> 00:33:40,481
También vives en Shek Tong Tsui.
412
00:33:40,782 --> 00:33:43,842
Eres un fantasma; puedes vivir en cualquier lugar
¡quieres!
413
00:33:44,019 --> 00:33:45,748
Esos son fantasmas callejeros
414
00:33:46,321 --> 00:33:50,087
He sido uno durante más de cincuenta años.
no puedo soportarlo más
415
00:33:52,594 --> 00:33:54,892
Un anuncio cuesta $330
416
00:33:55,097 --> 00:33:56,655
¿Cómo puedes colocarlo sin dinero?
417
00:33:57,099 --> 00:33:59,260
¡Y todavía me debes 50 dólares!
418
00:34:04,773 --> 00:34:09,540
La gente solía pagar para tocar mi cuello.
419
00:34:09,811 --> 00:34:11,938
¡No quiero tocar tu cuello!
420
00:34:21,990 --> 00:34:23,116
¿Estamos aquí?
421
00:34:26,161 --> 00:34:28,891
por favor vete
422
00:34:29,164 --> 00:34:30,222
te lo ruego
423
00:35:15,510 --> 00:35:16,340
¿Por qué lloras?
424
00:35:17,913 --> 00:35:19,744
¿Este es Shek Tong Tsui?
425
00:35:22,784 --> 00:35:24,081
Todo ha cambiado ahora
426
00:35:26,254 --> 00:35:29,485
Este era el restaurante Kam Ling...
427
00:35:29,691 --> 00:35:31,124
hace mucho tiempo
428
00:35:31,259 --> 00:35:32,487
Kam Ling
429
00:35:49,011 --> 00:35:51,479
Esta pendiente todavía está aquí; Yi Hung
estaba en la cima
430
00:36:08,764 --> 00:36:09,594
¿De qué te ríes?
431
00:36:09,765 --> 00:36:12,063
¡El burdel Yi Hung es ahora un jardín de infancia!
432
00:36:23,612 --> 00:36:25,580
Acordamos encontrarnos en Yi Hung.
433
00:36:25,680 --> 00:36:27,079
Me pregunto si podrá encontrar este lugar.
434
00:36:55,410 --> 00:36:57,173
¿Por qué accediste a retenerme?
435
00:37:03,852 --> 00:37:07,151
No eres tan horrible
y eres lamentable
436
00:37:07,522 --> 00:37:08,716
eres de buen corazón
437
00:37:09,958 --> 00:37:11,721
El Duodécimo Maestro también era así.
438
00:37:12,294 --> 00:37:13,352
Ting, este es Chu.
439
00:37:13,528 --> 00:37:14,859
Chu, ¿dónde estás?
440
00:37:15,063 --> 00:37:16,223
tenía que conseguir una historia
441
00:37:16,398 --> 00:37:17,990
De lo contrario habría estado en casa
442
00:37:18,400 --> 00:37:20,095
Y no tener que aburrirme con esos
perdedores del concurso de belleza
443
00:37:20,235 --> 00:37:21,327
y sus quejas
444
00:37:22,204 --> 00:37:22,795
¿Dónde estás?
445
00:37:23,004 --> 00:37:25,302
¿Por qué? Debes ser feliz...
446
00:37:25,774 --> 00:37:28,368
mirándome sufrir
447
00:37:28,543 --> 00:37:29,373
Si estuvieras aquí...
448
00:37:29,544 --> 00:37:30,511
sabrías lo que está pasando
449
00:37:30,679 --> 00:37:31,703
Algo me pasó esta noche
450
00:37:32,114 --> 00:37:32,910
¿Qué?
451
00:37:33,215 --> 00:37:34,580
traje a una mujer a casa
452
00:37:34,683 --> 00:37:35,650
¿Qué?
453
00:37:36,151 --> 00:37:40,212
No, traje a una mujer a casa.
454
00:37:40,956 --> 00:37:43,720
¿Por qué estás tan romántico esta noche?
455
00:37:43,925 --> 00:37:45,222
Primero, un regalo de zapatos...
456
00:37:45,427 --> 00:37:48,021
Entonces, excusas para hacerme correr a casa.
457
00:37:48,196 --> 00:37:50,096
¡Sí, tengo mucho miedo!
458
00:37:50,265 --> 00:37:51,527
¡Debo llegar a casa inmediatamente!
459
00:37:51,766 --> 00:37:52,824
¡Debo ver qué te pasó!
460
00:37:52,934 --> 00:37:55,994
Lo verás cuando llegues a casa.
No puedo explicarlo por teléfono.
461
00:37:56,805 --> 00:37:58,033
Tienes una larga espera
462
00:37:58,240 --> 00:38:00,435
¿Crees que pueda terminar el trabajo pronto?
¡Adiós!
463
00:38:01,943 --> 00:38:03,570
No has comido en más de cincuenta años.
464
00:38:04,546 --> 00:38:05,638
¿Tienes hambre?
465
00:38:08,316 --> 00:38:09,476
¿Por qué no le dijiste...?
466
00:38:09,751 --> 00:38:10,945
¿Trajiste a casa una mujer fantasma?
467
00:38:13,088 --> 00:38:14,077
ella no lo creerá
468
00:38:15,624 --> 00:38:17,649
¿Creería que trajiste?
una mujer en casa?
469
00:38:18,426 --> 00:38:20,656
Ella no creerá nada de lo que digo.
470
00:38:22,864 --> 00:38:26,163
¿Coca cola? Es un té de hierbas extranjero.
471
00:38:29,004 --> 00:38:30,562
¿Hace cuánto que se conocen?
472
00:38:31,806 --> 00:38:32,966
cuatro años
473
00:38:33,308 --> 00:38:34,502
¿Por qué no te casas con ella?
474
00:38:35,977 --> 00:38:40,846
Tal vez porque no hay presión.
475
00:38:44,386 --> 00:38:47,184
¿Hace cuánto que lo sabías?
¿Duodécimo Maestro?
476
00:38:47,422 --> 00:38:48,650
Seis meses
477
00:38:49,157 --> 00:38:51,182
¿Por qué no se casó contigo?
478
00:38:51,326 --> 00:38:52,918
¿Por qué tuviste que suicidarte?
479
00:38:53,061 --> 00:38:54,494
Su familia se opuso
480
00:39:00,268 --> 00:39:03,169
No tengo hambre pero tengo ganas de comer.
481
00:39:27,429 --> 00:39:28,589
Chu
482
00:39:29,831 --> 00:39:30,820
Chu
483
00:39:31,666 --> 00:39:33,497
Chu, ella no es humana.
484
00:39:33,702 --> 00:39:35,397
No, entonces ¿qué es ella?
485
00:39:35,570 --> 00:39:37,333
¿Te atreves a traer a casa una mujer?
y te atreves a pedirme que la vea
486
00:39:37,505 --> 00:39:38,995
No trates de engañarme haciéndome pensar
ella es un fantasma
487
00:39:39,341 --> 00:39:40,330
Pero ella es un fantasma
488
00:39:40,508 --> 00:39:42,476
Le di una manzana para comer
ella lo escupió...
489
00:39:42,644 --> 00:39:44,043
con algunas cosas negras
490
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
Resulta que los fantasmas sólo pueden oler
pero no comer
491
00:39:54,789 --> 00:39:55,983
Chu
492
00:39:58,393 --> 00:39:59,883
Dice que eres un fantasma
493
00:40:02,464 --> 00:40:03,863
Mi nombre es flor
494
00:40:04,065 --> 00:40:05,930
Por favor quita tu cabeza
y peina tu cabello por mi
495
00:40:06,067 --> 00:40:06,795
no se como
496
00:40:06,968 --> 00:40:10,165
¿En serio? Entonces ¿cómo puedes ser un fantasma?
497
00:40:10,305 --> 00:40:12,739
¿Puedes volar y atravesar esta pared?
498
00:40:13,008 --> 00:40:14,635
¿Puedes sacar la lengua y
lavarte la cara con eso?
499
00:40:14,843 --> 00:40:16,105
¿Puedes chupar sangre?
500
00:40:17,379 --> 00:40:18,437
Oh, los fantasmas chinos no chupan sangre.
501
00:40:19,914 --> 00:40:22,940
Ahora lo recuerdo, apestan la virilidad.
502
00:40:23,385 --> 00:40:24,647
¿Haces eso?
503
00:40:26,354 --> 00:40:27,252
no se como
504
00:40:27,856 --> 00:40:29,323
¿Por qué eres un fantasma tan estúpido?
505
00:40:29,758 --> 00:40:30,884
Pero, vestida como estás...
506
00:40:31,059 --> 00:40:32,492
se puede decir que es un estilo nostálgico...
507
00:40:32,661 --> 00:40:33,923
¡Pero realmente eres fantasmal!
508
00:40:36,264 --> 00:40:37,526
¿Cuándo moriste?
509
00:40:38,533 --> 00:40:40,160
En 1934
510
00:40:41,336 --> 00:40:44,169
Hace más de cincuenta años
511
00:40:44,906 --> 00:40:47,272
Esta tela ha aguantado bien...
512
00:40:49,077 --> 00:40:50,476
por todo ese tiempo
513
00:40:50,779 --> 00:40:52,940
¿Cómo puede estar enterrado durante cincuenta años?
514
00:40:53,114 --> 00:40:54,274
¿Y todavía no puedo romperlo?
515
00:40:54,416 --> 00:40:56,350
¿Te atreves a entrar al dormitorio?
conmigo?
516
00:40:58,653 --> 00:40:59,585
¿Qué estás haciendo?
517
00:40:59,988 --> 00:41:01,046
Una autopsia
518
00:41:14,169 --> 00:41:17,263
Quítatelo, quiero ver tu
sujetador antiguo
519
00:41:54,309 --> 00:41:56,072
Ella realmente no tiene latidos
520
00:41:56,911 --> 00:41:58,970
¿Por qué trajiste un fantasma a casa?
521
00:42:01,950 --> 00:42:04,748
Señorita Chu, por favor llámeme Fleur.
522
00:42:05,286 --> 00:42:23,103
Así que mientras me mantengo fresco en un barco en el
noche solitaria
523
00:42:23,271 --> 00:42:39,984
Mirando el sol poniente contra
el par de golondrinas
524
00:42:40,255 --> 00:42:41,916
mañana voy a ver a tu madre
525
00:42:42,490 --> 00:42:44,151
le he dicho
526
00:42:44,325 --> 00:42:46,054
parecemos una pareja
527
00:42:46,428 --> 00:42:48,055
no nos parecemos
528
00:42:48,263 --> 00:42:49,423
Tu boca está perfectamente colocada.
529
00:42:49,631 --> 00:42:50,996
El mio esta un poco apagado
530
00:42:51,266 --> 00:42:52,733
Por eso parecemos una pareja.
531
00:42:52,867 --> 00:42:54,095
¿No los has oído decir...?
532
00:42:54,335 --> 00:42:56,769
¿Una mujer gorda coincide con un hombre delgado?
533
00:42:57,172 --> 00:43:00,232
o una esposa fea coincide con una
marido guapo?
534
00:43:00,375 --> 00:43:04,038
Tu boca está apagada, por eso la mía.
es perfecto
535
00:43:04,179 --> 00:43:05,305
Mira, vamos a combinarlo
536
00:43:06,314 --> 00:43:07,338
no lo hagas
537
00:43:14,522 --> 00:43:16,285
¿Qué dijo tu madre?
538
00:43:16,691 --> 00:43:18,716
Ella me pidió que la ayudara.
ponerse sus aretes
539
00:43:21,496 --> 00:43:24,056
Señora, la señorita Fleur está aquí.
540
00:43:27,936 --> 00:43:29,062
Señora
541
00:43:29,270 --> 00:43:31,067
traer té
542
00:43:32,507 --> 00:43:34,941
Sastre Wen, por favor discúlpeme.
543
00:43:35,143 --> 00:43:35,802
Está bien
544
00:43:35,944 --> 00:43:37,036
Por favor entra
545
00:43:43,451 --> 00:43:44,509
por favor siéntate
546
00:43:49,157 --> 00:43:52,615
Señorita Fleur, usted es una mujer maravillosa.
547
00:43:53,194 --> 00:43:55,355
Anoche, Chen-pang me dijo...
548
00:43:55,864 --> 00:43:58,128
que querías verme sola
549
00:43:58,366 --> 00:44:01,164
Esta es la primera vez que hago esto.
550
00:44:01,336 --> 00:44:03,964
Supongo que debe ser la forma...
551
00:44:04,239 --> 00:44:06,366
ustedes las mujeres mundanas hacen cosas
552
00:44:06,774 --> 00:44:10,266
Disculpe, no sé etiqueta.
553
00:44:10,411 --> 00:44:11,844
Por favor no seas tan formal
554
00:44:12,046 --> 00:44:14,674
Admiro a las mujeres que son enérgicas.
555
00:44:14,816 --> 00:44:17,046
Tu té, señora
556
00:44:17,218 --> 00:44:19,812
Trae algunos bocadillos
557
00:44:21,623 --> 00:44:22,920
tomar un poco de té
558
00:44:34,802 --> 00:44:35,894
esto huele bien
559
00:44:36,037 --> 00:44:37,470
¿No has probado esto?
560
00:44:38,139 --> 00:44:42,974
A principios de la primavera, cuando Hangchow
las chicas van a las colinas a recoger té
561
00:44:43,144 --> 00:44:47,046
Recogen las hojas más tiernas
y ponerlas en sus sostenes...
562
00:44:47,248 --> 00:44:50,911
para mantener las hojas calientes y húmedas
hasta que lleguen a casa
563
00:44:51,185 --> 00:44:55,383
Se llama té Breast Lung Ching.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
564
00:44:56,624 --> 00:45:00,685
Pero las mejores hojas las trae
vírgenes reales
565
00:45:00,862 --> 00:45:02,454
esas son las mas exquisitas
566
00:45:02,630 --> 00:45:04,655
Ni tú ni yo podemos hacer esos
567
00:45:05,466 --> 00:45:07,229
Tampoco ellos pueden
568
00:45:13,341 --> 00:45:16,504
Señora, Chen-pang y yo
realmente nos amamos
569
00:45:16,711 --> 00:45:18,736
Conozco a una chica de mi origen...
570
00:45:18,880 --> 00:45:20,472
No puedo atreverme a esperar mucho...
571
00:45:20,682 --> 00:45:24,413
pero solo quiero convertirme
una mujer honesta
572
00:45:24,819 --> 00:45:28,346
Ya que eres tan franco, déjame también
hablar directamente
573
00:45:28,556 --> 00:45:30,421
Nunca hemos conocido a nadie abajo.
nuestra estatura social
574
00:45:30,625 --> 00:45:33,788
Sabes que Chen-pang tiene un primo.
Shu-hsien
575
00:45:34,796 --> 00:45:38,755
espero que se puedan casar pronto
y crear su propia familia
576
00:45:39,434 --> 00:45:41,902
Para que pueda iniciar su propio negocio.
577
00:45:42,036 --> 00:45:44,596
El linaje Chen depende de él ahora.
578
00:45:44,772 --> 00:45:47,502
En cuanto a si él te llevaría
como concubina, esperemos
579
00:45:47,909 --> 00:45:52,209
Con tu personalidad, creo que lo harás.
ser fiel a el
580
00:45:53,247 --> 00:45:55,909
Pero él sólo tiene veinticuatro años.
581
00:45:56,084 --> 00:46:01,044
Dentro de unos años, estoy más preocupado
sobre el
582
00:46:01,956 --> 00:46:03,856
Debes conocer bien a los hombres.
583
00:46:04,092 --> 00:46:06,560
Chen-pang y yo siempre seremos fieles
584
00:46:06,728 --> 00:46:10,289
Eso es genial; estoy feliz por ti
585
00:46:10,832 --> 00:46:11,821
sastre wen
586
00:46:11,966 --> 00:46:12,728
¿Qué?
587
00:46:12,900 --> 00:46:13,867
Señora
588
00:46:14,535 --> 00:46:15,968
Por favor espera
589
00:46:16,270 --> 00:46:19,137
Por supuesto, la tela del vestido de Shu-hsien...
590
00:46:19,507 --> 00:46:21,099
te queda terrible
591
00:46:21,609 --> 00:46:24,942
Señorita Fleur, ¿le importaría probar esto?
592
00:46:54,542 --> 00:46:56,305
encontré un apartamento
593
00:46:57,445 --> 00:46:58,810
Múdate mañana
594
00:47:25,306 --> 00:47:27,035
¿No puedo simplemente tocarte la oreja?
595
00:47:27,608 --> 00:47:29,098
No
596
00:47:29,610 --> 00:47:32,101
Al menos puedo oler tu collar
597
00:47:41,723 --> 00:47:43,884
Dos billetes para tocar tus pantorrillas
598
00:48:05,980 --> 00:48:07,811
¿Uno para cada dedo?
599
00:48:09,350 --> 00:48:10,317
Más
600
00:48:10,551 --> 00:48:12,348
Estás ganando mucho dinero para
¿Apoyas a tu amante?
601
00:48:13,621 --> 00:48:14,781
no lo sé
602
00:48:25,500 --> 00:48:27,331
Dicen que nadie puede dormir en esta cama...
603
00:48:27,602 --> 00:48:28,967
excepto Duodécimo Maestro
604
00:48:38,713 --> 00:48:39,873
Estoy en ello ahora
605
00:48:40,515 --> 00:48:41,641
pero no lo soy
606
00:48:49,023 --> 00:48:50,388
Estoy dispuesto a gastar cualquier cantidad
de dinero
607
00:48:50,558 --> 00:48:52,287
Incluso podemos hacerlo en el suelo.
608
00:50:31,259 --> 00:50:32,783
esta arrugado
609
00:50:34,729 --> 00:50:37,027
La ropa nueva queda mejor arrugada.
610
00:50:37,698 --> 00:50:39,427
¿Y ropa vieja?
611
00:50:40,134 --> 00:50:41,362
Tíralos
612
00:50:42,069 --> 00:50:43,468
¿Y la gente?
613
00:50:44,272 --> 00:50:45,899
Tíralos también
614
00:50:51,012 --> 00:50:55,312
¿Qué te preocupa?
Tienes tantas miradas
615
00:50:55,616 --> 00:50:59,017
Yo tiro uno, tu tienes otro
616
00:51:51,205 --> 00:51:52,763
Tío Hua, solo un pequeño regalo.
617
00:51:53,007 --> 00:51:54,269
Por favor compra algo de ginseng con él.
618
00:51:55,943 --> 00:51:59,640
¿Por qué un hombre rico quiere
¿Aprender ópera?
619
00:52:01,682 --> 00:52:04,913
Siempre quise aprender ópera;
Nunca me gustó hacer negocios.
620
00:52:05,119 --> 00:52:07,417
A veces practica sus arias.
621
00:52:07,588 --> 00:52:09,385
Pero una buena base es esencial
en el aprendizaje de la ópera
622
00:52:09,557 --> 00:52:10,888
Entonces él desea aprender de ti.
623
00:52:11,058 --> 00:52:12,753
Y espera ser sobresaliente algún día.
624
00:52:13,027 --> 00:52:16,292
La vida imita el drama; el drama imita la vida
625
00:52:16,397 --> 00:52:19,127
Actuar es mostrar todas las pasiones de la vida...
626
00:52:19,300 --> 00:52:21,291
escena por escena
627
00:52:21,435 --> 00:52:25,531
Pero después de que termine la ópera
todavía no puedes evitar la vida
628
00:52:25,673 --> 00:52:27,072
Es como ser aprendiz...
629
00:52:27,208 --> 00:52:28,869
antes de aprender siquiera una línea...
630
00:52:29,043 --> 00:52:30,237
primero debe servir a su amo
631
00:52:30,411 --> 00:52:32,311
Sirviéndole las comidas, dándole masajes.
vaciando su escupidera
632
00:52:32,513 --> 00:52:34,105
Hay mucho trabajo por hacer
633
00:52:34,382 --> 00:52:37,874
Me temo que tu hijo rico tal vez no
ser capaz de tomarlo
634
00:52:39,787 --> 00:52:41,379
Por eso necesita entrenamiento.
635
00:52:41,522 --> 00:52:43,456
Debes tallar un trozo de jade.
antes de que se convierta en una obra de arte
636
00:52:44,925 --> 00:52:47,723
Déjame escuchar tu voz
637
00:52:49,196 --> 00:52:50,993
cantar cualquier cancion
638
00:52:57,638 --> 00:53:00,539
"Vuelve a casa, Hu", ¿conoces éste?
639
00:53:06,213 --> 00:53:07,009
Detener
640
00:53:13,587 --> 00:53:25,522
Vuelve a casa, Hu; Vuelve a casa, Hu
641
00:53:25,833 --> 00:53:43,172
Los cucos sollozan bajo las flores de durazno
642
00:53:43,384 --> 00:53:55,922
Demasiado triste, demasiado triste
643
00:53:56,130 --> 00:54:11,000
Los cucos lamentan el mundo miserable
644
00:54:50,484 --> 00:54:51,781
Está bien
645
00:54:55,956 --> 00:55:01,588
El general es insultado en la puerta de la ciudad.
morirá a manos de una mujer débil
646
00:55:01,862 --> 00:55:02,920
¿Cuál es el Duodécimo Maestro?
647
00:55:03,130 --> 00:55:04,791
¿No puedes ver? ahí esta él
648
00:55:04,965 --> 00:55:06,933
No puedo reconocerlo debajo
¡Todo ese maquillaje!
649
00:55:07,168 --> 00:55:07,964
pobrecito
650
00:55:08,235 --> 00:55:09,532
Le quedan muchos años duros por delante
651
00:55:16,944 --> 00:55:17,672
¡Hombres!
652
00:55:17,878 --> 00:55:18,401
Sí
653
00:55:18,612 --> 00:55:20,546
Ataca al enemigo conmigo
654
00:55:43,170 --> 00:55:46,003
¿Eres la Mujer Demonio Fan Li-hua?
655
00:55:46,173 --> 00:55:46,935
Precisamente
656
00:55:47,141 --> 00:55:49,609
Desmonta y ríndete, si lo sabes.
qué hay en la tienda
657
00:55:50,644 --> 00:55:53,579
Debes ser Hsueh Ting-shan
658
00:55:53,747 --> 00:55:56,045
Debemos estar destinados a luchar
659
00:55:56,217 --> 00:55:58,651
Así nos encontramos aquí en la puerta de la ciudad
660
00:55:58,819 --> 00:56:01,447
No quiero hacerte mi enemigo
661
00:56:01,655 --> 00:56:03,418
¡Toma eso!
662
00:56:13,400 --> 00:56:14,492
por favor siéntate
663
00:56:31,118 --> 00:56:33,109
Usaremos nuestro propio maquillaje la próxima vez.
664
00:56:33,287 --> 00:56:34,948
Esto es malo para tu piel.
665
00:56:35,122 --> 00:56:36,749
Chen Chen-pang, tienes visitas.
666
00:56:44,531 --> 00:56:45,463
Padre, madre...
667
00:56:46,200 --> 00:56:47,292
Shu-hsien
668
00:56:47,468 --> 00:56:49,231
señor, señora
669
00:56:54,642 --> 00:56:56,507
La tía me dijo que viniera a visitarte.
670
00:56:56,677 --> 00:56:58,338
Chen pang, ven a casa conmigo
671
00:56:58,512 --> 00:56:59,604
Inmediatamente
672
00:56:59,947 --> 00:57:02,643
Puedo olvidar tu error con
esta cortesana
673
00:57:05,085 --> 00:57:08,350
Señor, espere hasta que termine este espectáculo.
674
00:57:08,455 --> 00:57:11,481
Manténgase alejado de nuestros asuntos familiares.
675
00:57:18,699 --> 00:57:20,496
Chen-pang, estás en
676
00:57:20,668 --> 00:57:22,067
Cinco soldados, estás en
677
00:57:22,236 --> 00:57:22,930
es tu turno
678
00:57:23,103 --> 00:57:24,070
Date prisa
679
00:57:24,171 --> 00:57:25,934
vamos
680
00:57:27,241 --> 00:57:30,836
Señorita Fleur, usted es una
mujer comprensiva
681
00:57:31,879 --> 00:57:35,371
Déjalo ir; él volverá a ti
682
00:57:35,616 --> 00:57:37,447
Conozco bien a mi hijo
683
00:57:37,818 --> 00:57:41,811
Si sigues aferrándote a él
684
00:57:42,189 --> 00:57:45,090
Al final volverá a mí.
685
00:57:49,596 --> 00:57:51,962
Señor no se enoje tanto
686
00:57:52,132 --> 00:57:53,224
Si está destinado a ser nuestro hijo...
687
00:57:53,434 --> 00:57:55,163
el siempre sera nuestro hijo
688
00:57:55,336 --> 00:57:56,633
Si no, no puedes quedártelo...
689
00:57:56,804 --> 00:57:58,897
incluso si lo ataste con una cuerda
690
00:58:26,734 --> 00:58:28,998
Compré esto en el puesto de baratijas.
justo afuera del teatro
691
00:58:30,571 --> 00:58:35,235
El trabajo hecho a mano es bonito, pero el colorete
debe ser cambiado
692
00:59:29,096 --> 00:59:32,065
"Años de belleza atados con seda
693
00:59:32,232 --> 00:59:34,996
"Este es el momento de encontrar un marido
694
00:59:35,169 --> 00:59:38,002
"Tu sueño es un buen augurio
695
00:59:38,172 --> 00:59:41,198
"Si tienes un hijo, será niño"
696
00:59:42,242 --> 00:59:46,474
Obtuve esta fortuna cuando nos conocimos
697
00:59:46,680 --> 00:59:48,511
Le pregunté sobre la vida personal.
698
00:59:48,882 --> 00:59:55,117
El intérprete dijo que es una pareja ideal.
y un buen amigo está aquí para ayudarme
699
00:59:55,589 --> 00:59:57,250
es de la mejor fortuna
700
01:00:01,528 --> 01:00:04,622
"Un deseo mutuo puede cumplirse a tiempo
701
01:00:04,731 --> 01:00:07,529
"Lo mejor es empezar desde abajo
702
01:00:07,835 --> 01:00:10,736
"Una cintura esbelta no debe ceder ante
el abrazo de un hombre demasiado pronto
703
01:00:10,938 --> 01:00:13,907
"Pero bailemos juntos lentamente al ritmo de la
música de flauta"
704
01:00:14,641 --> 01:00:16,734
Esto también es de la mejor fortuna.
705
01:00:17,478 --> 01:00:22,973
El intérprete dijo que si el deseo es
mutuo, se producirá una boda...
706
01:00:23,684 --> 01:00:25,345
pero debo tener paciencia
707
01:00:34,228 --> 01:00:37,493
"Hay tantas bifurcaciones en el camino
708
01:00:37,664 --> 01:00:40,497
"Estás confundido, ¿qué hacer?
709
01:00:40,701 --> 01:00:43,602
De repente, un buen amigo
guía tu camino
710
01:00:43,837 --> 01:00:46,863
"Así es como sales de tu
problemas, y eres feliz "
711
01:00:47,374 --> 01:00:50,673
Este es de mediana fortuna; Estaba preguntando sobre
buenos amigos
712
01:00:56,884 --> 01:00:59,444
Desde que me convertí en cortesana virgen
713
01:00:59,720 --> 01:01:01,119
Fui al templo Wen Wu para tener
mi fortuna lee...
714
01:01:01,255 --> 01:01:03,519
el primero y el quince de cada mes
715
01:01:04,191 --> 01:01:07,786
tengo mas de doscientas fortunas
716
01:01:10,330 --> 01:01:12,491
La mayoría de ellos han augurado buenos
717
01:01:15,202 --> 01:01:19,366
Los tuve, ahora te tengo a ti.
718
01:01:19,606 --> 01:01:22,006
mi vida ha valido la pena
719
01:01:23,076 --> 01:01:25,271
Al día siguiente, 8 de marzo de 1934...
720
01:01:25,579 --> 01:01:26,603
a las 11 de la noche...
721
01:01:26,780 --> 01:01:28,714
nos suicidamos en
Burdel Yi Hung
722
01:01:28,849 --> 01:01:30,373
Más tarde escuché de las prostitutas
quien murio...
723
01:01:30,617 --> 01:01:33,017
que la prostitución estaba prohibida
el año siguiente
724
01:01:34,555 --> 01:01:35,817
¿Por qué os suicidasteis?
725
01:01:37,124 --> 01:01:38,921
queríamos estar siempre juntos
726
01:01:43,297 --> 01:01:46,266
Debo poner el anuncio hoy
pero todavía no tengo dinero
727
01:01:47,234 --> 01:01:49,634
No te preocupes, te ayudaremos.
728
01:01:50,037 --> 01:01:52,301
Saldrá en los periódicos mañana.
729
01:01:52,506 --> 01:01:55,100
Y verás el Duodécimo Maestro.
a las 11 p.m. mañana por la noche
730
01:01:55,776 --> 01:01:59,007
"3811, esperando en el mismo lugar"
¿verdad?
731
01:02:11,525 --> 01:02:13,459
Es el amanecer; ¿es malo para ti?
732
01:02:13,727 --> 01:02:14,955
no lo sé
733
01:02:36,650 --> 01:02:40,609
Gracias por dejarme quedarme aquí.
734
01:02:41,254 --> 01:02:44,451
Es agradable estar tan cerca de
Burdel Yi Hung
735
01:03:12,619 --> 01:03:13,950
Se sienta junto a la ventana todas las noches...
736
01:03:14,187 --> 01:03:15,381
para ver como Fleur va hacia Yi Hung
737
01:03:15,689 --> 01:03:17,281
Si está vivo o no...
738
01:03:17,457 --> 01:03:20,688
parece tener sentido que ella
ha venido a llevárselo
739
01:03:22,295 --> 01:03:23,387
Nuestra colección de periódicos...
740
01:03:23,597 --> 01:03:25,394
se remonta a 1938
741
01:03:25,632 --> 01:03:27,259
¿Dónde podemos encontrar unos de 1934?
742
01:03:28,735 --> 01:03:32,535
La tienda era Shing Fung; su jefe
era Chen Shing-fung
743
01:03:32,706 --> 01:03:35,732
Su hijo fue Chen Chen-pang,
a quien la gente llamaba Duodécimo Maestro Chen
744
01:03:35,909 --> 01:03:39,106
¿Shing-Fung? Eso fue hace años
745
01:03:39,680 --> 01:03:40,669
¿Lo conoces?
746
01:03:40,847 --> 01:03:41,905
No
747
01:03:42,082 --> 01:03:45,017
Pero recuerdo el nombre de la tienda.
748
01:03:45,285 --> 01:03:47,014
yo era muy joven entonces
749
01:03:47,387 --> 01:03:49,184
No más de 8 o 10 años.
750
01:03:50,057 --> 01:03:52,525
Dicen que su hijo murió por comer
opio crudo, ¿es cierto?
751
01:03:53,060 --> 01:03:55,858
¿Quién sabe? No pudimos conseguir ninguno
para nosotros mismos
752
01:03:56,663 --> 01:03:58,563
mi padre tal vez lo sepa
753
01:04:00,934 --> 01:04:02,333
¿Puedes preguntarle por mí?
754
01:04:02,536 --> 01:04:04,367
el esta muerto
755
01:04:08,508 --> 01:04:09,600
Amigo, un papel, por favor.
756
01:04:09,743 --> 01:04:10,767
Está bien
757
01:04:11,178 --> 01:04:12,736
Simplemente salió; todas las ultimas noticias
758
01:04:15,048 --> 01:04:15,912
gracias
759
01:04:21,855 --> 01:04:22,787
mira
760
01:04:29,329 --> 01:04:31,422
He colocado el anuncio en la mayoría de los principales
periódicos en hong kong
761
01:04:31,598 --> 01:04:33,225
El Duodécimo Maestro definitivamente lo verá.
762
01:04:56,757 --> 01:04:57,815
flor
763
01:04:58,658 --> 01:05:00,785
¿Qué pasa?
764
01:05:01,328 --> 01:05:02,795
Demasiada energía mundana
765
01:05:07,334 --> 01:05:09,029
Estuviste bien anoche
766
01:05:09,402 --> 01:05:13,839
He estado aquí tres días,
me estoy debilitando
767
01:05:14,574 --> 01:05:18,169
Esta noche encontrarás al Duodécimo Maestro.
y poder volver
768
01:05:19,212 --> 01:05:20,770
Ayúdame a levantarme
769
01:05:22,182 --> 01:05:24,673
Esta barra de labios es resistente al agua
770
01:05:34,427 --> 01:05:35,621
¿Solo hago esto?
771
01:05:38,431 --> 01:05:39,898
Frote más fuerte contra él
772
01:05:48,675 --> 01:05:51,576
¿El Duodécimo Maestro la haría
¿Hacer una "garoupa para freír"?
773
01:05:51,745 --> 01:05:52,643
No
774
01:05:54,381 --> 01:05:55,712
¿Qué pasará si se convierte...?
775
01:05:55,849 --> 01:05:57,316
un ratón, o una garoupa...
776
01:05:57,484 --> 01:05:58,473
en esta vida?
777
01:05:58,652 --> 01:05:59,983
No pienses así
778
01:06:01,955 --> 01:06:04,515
Por favor, no dejes que un gato o un perro
sal ahora
779
01:06:09,296 --> 01:06:10,627
¿Qué hora es?
780
01:06:11,665 --> 01:06:13,189
Cinco minutos para las once
781
01:06:13,400 --> 01:06:14,389
¿Llegaba tarde a menudo?
782
01:06:14,568 --> 01:06:16,559
siempre fue puntual
783
01:06:20,540 --> 01:06:21,336
se convirtió en mujer
784
01:06:26,479 --> 01:06:27,468
mira como esta vestida
785
01:06:28,114 --> 01:06:28,910
eso es correcto
786
01:06:47,968 --> 01:06:49,230
¿Qué hora es ahora?
787
01:06:50,804 --> 01:06:52,032
Las once y media
788
01:07:14,361 --> 01:07:16,295
Rara vez llega tarde
789
01:07:32,078 --> 01:07:33,443
que mujer mas extraña
790
01:07:33,580 --> 01:07:34,569
Ella te está mirando
791
01:07:34,848 --> 01:07:35,576
No, a ti
792
01:07:35,715 --> 01:07:37,046
De ninguna manera
793
01:07:37,350 --> 01:07:39,716
Pero ella es bastante bonita.
794
01:07:39,886 --> 01:07:41,285
Ella es tu tipo; adelante
795
01:07:41,454 --> 01:07:42,751
¡Ella es tu tipo!
796
01:07:52,332 --> 01:07:53,356
¿Qué hora es?
797
01:07:54,267 --> 01:07:55,393
Diez minutos para las doce
798
01:08:00,907 --> 01:08:02,101
flor
799
01:08:15,522 --> 01:08:18,320
Claramente no es el 8 de marzo a las 11 p.m.
800
01:08:18,491 --> 01:08:20,959
¿Podría ser 3811 su número de documento de identidad?
801
01:08:21,127 --> 01:08:22,560
Las tarjetas de identidad tienen seis números.
802
01:08:22,729 --> 01:08:24,629
¿Quizás sean los cuatro del medio?
803
01:08:24,931 --> 01:08:27,263
Es fácil, lo comprobaré.
el registrador de inmigración
804
01:08:27,834 --> 01:08:29,563
No, hay tanta gente
805
01:08:29,736 --> 01:08:31,704
De esta manera es demasiado difícil
806
01:08:31,805 --> 01:08:32,499
Si este código no está relacionado con un...
807
01:08:32,706 --> 01:08:34,674
acta de nacimiento o cédula de identidad,
todavía podría ser
808
01:08:35,008 --> 01:08:36,441
una cuenta bancaria...
809
01:08:36,643 --> 01:08:39,669
factura de impuestos, licencia de automóvil o tarjeta de crédito
810
01:08:39,879 --> 01:08:42,439
Televisores, frigoríficos, relojes...
811
01:08:42,615 --> 01:08:44,549
Incluso los zapatos que te compré, tienen
números de serie
812
01:08:44,718 --> 01:08:46,549
Nuestras vidas están consumidas por los números
813
01:08:47,253 --> 01:08:48,720
O tal vez su dirección sea...
814
01:08:48,888 --> 01:08:52,187
3 Princess Margaret Road, octavo piso
Bloque 11
815
01:08:52,325 --> 01:08:54,816
O 381 Des Voeux Road, primer piso
816
01:08:55,028 --> 01:08:55,892
Eso sería totalmente diferente
817
01:08:56,062 --> 01:08:57,188
O tal vez un número de teléfono
818
01:08:57,330 --> 01:08:58,695
o un buscapersonas
819
01:08:58,932 --> 01:09:01,162
¿Buscapersonas? eso es facil
820
01:09:01,334 --> 01:09:03,199
Sólo hay unas pocas empresas de buscapersonas.
en hong kong
821
01:09:05,138 --> 01:09:06,799
Sr. Yuan, soy 3811
822
01:09:06,940 --> 01:09:09,408
Son $1,000 o $2,000 por el
toda la noche
823
01:09:11,311 --> 01:09:12,369
Me gustaría ir a la página 3811
824
01:09:12,679 --> 01:09:14,271
Por favor deja tu nombre y número
825
01:09:15,682 --> 01:09:17,673
Llamando al 3811, mi nombre es Yuan
826
01:09:22,389 --> 01:09:25,187
¿Y ahora qué? Hemos llamado a todos los buscapersonas.
827
01:09:31,798 --> 01:09:33,129
ella esta llorando
828
01:09:36,436 --> 01:09:38,768
déjala
829
01:09:43,543 --> 01:09:47,035
Fleur, sé que es como buscar un
aguja en un pajar
830
01:09:47,213 --> 01:09:50,376
Pero aún nos quedan unos días más;
lo encontraremos
831
01:09:50,550 --> 01:09:52,711
A nosotros también nos gustaría conocer al Duodécimo Maestro.
832
01:10:00,093 --> 01:10:01,685
ella esta celosa de mi
833
01:10:03,963 --> 01:10:08,195
Por supuesto, soy muy amable contigo.
834
01:10:08,334 --> 01:10:09,733
¿Sabes ser amable?
835
01:10:10,170 --> 01:10:11,432
¿No soy amable?
836
01:10:11,805 --> 01:10:13,272
Ella dijo, una mujer afortunada...
837
01:10:13,440 --> 01:10:15,374
puede confiar en un hombre toda su vida;
838
01:10:15,542 --> 01:10:17,976
pero un desafortunado sólo puede
convertirse en prostituta
839
01:10:18,311 --> 01:10:21,940
Pero creo que estar con un hombre todo
tu vida, esta restringiendo
840
01:10:22,949 --> 01:10:26,715
Si hubiera conocido al Duodécimo Maestro,
tan guapo y romantico
841
01:10:27,887 --> 01:10:29,946
Y dispuesto a morir por su mujer.
842
01:10:30,256 --> 01:10:33,020
yo lo amaría
843
01:10:33,726 --> 01:10:36,490
¿Te encantaría Fleur?
844
01:10:37,263 --> 01:10:39,561
Dime
845
01:10:40,900 --> 01:10:42,663
No evites la pregunta
846
01:10:43,436 --> 01:10:46,462
Ella es demasiado apasionada por mi
847
01:10:48,441 --> 01:10:49,874
solo te quiero a ti
848
01:12:06,719 --> 01:12:08,653
¿Te matarías por mí?
849
01:12:10,190 --> 01:12:12,090
No somos tan romanticos
850
01:12:14,561 --> 01:12:15,858
solo respóndeme
851
01:12:17,130 --> 01:12:19,826
No; ¿Lo harías?
852
01:12:20,967 --> 01:12:22,025
No
853
01:12:44,657 --> 01:12:45,885
¿Quieres comprar antigüedades?
854
01:12:47,126 --> 01:12:48,457
Paso por esta tienda dos veces al día.
855
01:12:48,695 --> 01:12:49,855
Por todos estos meses
856
01:12:49,996 --> 01:12:51,861
Pero nunca pensé en comprar nada.
para complacerte
857
01:12:52,365 --> 01:12:53,855
A ver si tienen caja colorete
858
01:12:55,068 --> 01:12:57,093
Estás copiando al Duodécimo Maestro.
859
01:12:57,303 --> 01:12:58,463
¿Crees que serás como él?
860
01:12:58,671 --> 01:13:00,036
¿Y seré como Fleur?
861
01:13:14,287 --> 01:13:16,050
¿Cuánto por la caja roja?
862
01:13:16,222 --> 01:13:18,588
Esa es una bolsa de incienso indio.
863
01:13:42,415 --> 01:13:45,407
1934, el año en que murió Fleur
864
01:13:46,119 --> 01:13:47,882
¿Qué es este "hueso"?
865
01:13:48,021 --> 01:13:50,216
Era un diario de citas de hace mucho tiempo...
866
01:13:50,423 --> 01:13:53,358
que publicó columnas de chismes sobre
cortesanas locales
867
01:13:53,493 --> 01:13:55,427
Fue hace al menos cincuenta años.
868
01:13:55,662 --> 01:13:59,291
Entonces costaba un centavo por copia,
pero ahora son valiosos
869
01:14:06,739 --> 01:14:10,675
"La estrella de Yi Hung, Fleur, muere por amor
870
01:14:14,847 --> 01:14:19,682
"El niño rico despierta y sobrevive"
¿Qué significa?
871
01:14:24,791 --> 01:14:26,850
El duodécimo maestro no murió
872
01:14:33,566 --> 01:14:34,658
el no murio
873
01:14:34,834 --> 01:14:37,325
Fleur, dijiste que moriste por comer.
opio crudo
874
01:14:37,503 --> 01:14:39,266
¿Por qué el periódico dice que los médicos encontraron...?
875
01:14:39,405 --> 01:14:41,464
que también tomaba pastillas para dormir
en su sistema?
876
01:14:41,641 --> 01:14:44,007
Le dijo a los periodistas...
877
01:14:44,243 --> 01:14:45,301
no tomó pastillas para dormir
878
01:14:45,445 --> 01:14:46,639
¿Por qué no?
879
01:14:46,779 --> 01:14:48,906
¿Quién se los dio? ¿Tú?
880
01:14:54,654 --> 01:14:55,780
si
881
01:14:57,657 --> 01:14:59,386
realmente queria morir
882
01:15:01,027 --> 01:15:06,897
Tenía miedo de que con sólo opio
Podría morir...
883
01:15:07,100 --> 01:15:11,093
pero él no quiso, y me dejó en paz
884
01:15:12,205 --> 01:15:14,867
No lo dejaría estar con Shu-hsien.
885
01:15:20,980 --> 01:15:23,346
¿Ayudarías a Shu-hsien?
¿Se puso los aretes?
886
01:15:25,518 --> 01:15:26,815
si
887
01:15:29,021 --> 01:15:30,886
Incluso le arrancaría las orejas
888
01:15:32,392 --> 01:15:37,659
Pero mientras hago eso, pensaría en ti.
889
01:15:41,868 --> 01:15:44,701
¿Ayudarías a Shu-hsien a vestirse?
890
01:15:44,871 --> 01:15:46,338
si
891
01:15:48,274 --> 01:15:50,902
Incluso le abrocharía los botones
892
01:15:51,744 --> 01:15:56,647
Pero mientras hago eso, pensaría en ti.
893
01:16:00,319 --> 01:16:03,777
Odiaba verte sufrir en el
compañía de teatro
894
01:16:05,224 --> 01:16:07,055
Ya no verás eso
895
01:16:09,429 --> 01:16:11,021
¿Te arrepentirás de esto?
896
01:16:15,034 --> 01:16:19,368
Esta es la mejor manera; podemos ignorar
todos los demás
897
01:16:19,872 --> 01:16:21,533
estaremos juntos para siempre
898
01:16:49,902 --> 01:16:51,733
¿Había pastillas para dormir en el vino?
899
01:16:51,871 --> 01:16:53,896
los puse de antemano
900
01:16:54,040 --> 01:16:55,098
¿Cuantos?
901
01:16:55,308 --> 01:16:56,935
cuarenta pastillas
902
01:16:58,978 --> 01:17:00,206
¿Se lo bebió todo?
903
01:17:02,081 --> 01:17:03,605
Bebió tres vasos; yo tuve uno
904
01:17:35,414 --> 01:17:36,972
Te traeré más vino
905
01:18:37,310 --> 01:18:38,538
Chen pang
906
01:18:43,382 --> 01:18:47,375
hoy es 8 de marzo
907
01:18:47,687 --> 01:18:51,851
Ahora son las 11 de la noche; 3811
908
01:18:51,991 --> 01:18:56,690
Recuerda este código
909
01:18:57,630 --> 01:19:00,656
Si en nuestras próximas vidas somos diferentes...
910
01:19:00,866 --> 01:19:03,391
o si olvidamos esto
911
01:19:03,736 --> 01:19:05,966
Cuando veas 3811
912
01:19:06,138 --> 01:19:08,368
Sabras que te estoy buscando
913
01:19:09,008 --> 01:19:10,305
Y sabré que me estás buscando
914
01:19:25,758 --> 01:19:29,091
No tengas miedo; vamos juntos
915
01:20:08,801 --> 01:20:12,134
¿Por qué no le contaste sobre el
pastillas para dormir?
916
01:20:15,007 --> 01:20:15,837
tenia miedo
917
01:20:15,975 --> 01:20:16,999
¿Por qué le hiciste beber el vino?
918
01:20:17,677 --> 01:20:19,008
el tenia miedo
919
01:20:26,652 --> 01:20:30,520
Entonces, incluso si tuviera miedo de morir,
no pudo escapar
920
01:20:30,690 --> 01:20:35,024
¿Por qué? ¿Por qué no murió?
921
01:20:36,629 --> 01:20:39,427
Si su corazón fuera sincero, podría morir de nuevo.
incluso si sobrevivió a eso
922
01:20:39,598 --> 01:20:44,763
Pero él siguió viviendo y me dejó atrás.
923
01:20:53,612 --> 01:20:54,772
¿Por qué no?
924
01:20:56,582 --> 01:20:58,106
¿Por qué no murió?
925
01:20:59,318 --> 01:21:01,183
Disparates; ¿quién quiere morir?
926
01:21:01,320 --> 01:21:03,288
Para estar contigo, hizo tantas
sacrificios
927
01:21:03,422 --> 01:21:05,515
Mientras desconfiabas de él
y lo envenenó
928
01:21:05,758 --> 01:21:07,055
Él moriría si o no
comió el opio
929
01:21:07,226 --> 01:21:08,352
eso es asesinato
930
01:21:08,461 --> 01:21:10,088
¿Por qué debería morir por ti otra vez?
931
01:21:10,229 --> 01:21:12,891
Eres tan tortuoso; es bueno que
el no murio
932
01:21:13,032 --> 01:21:14,966
Incluso si vio su anuncio, no creo
él te buscará
933
01:21:15,134 --> 01:21:16,431
tu asesino
934
01:21:20,706 --> 01:21:23,539
Entonces debo encontrarlo
935
01:21:24,643 --> 01:21:26,008
el no quiere verte
936
01:21:26,145 --> 01:21:28,113
Yo tampoco; vete
937
01:21:28,547 --> 01:21:29,878
Chu, no
938
01:21:30,082 --> 02:42:26,561
Déjame en paz
939
01:21:30,883 --> 01:21:31,508
no lo hagas
940
01:21:32,218 --> 01:21:33,242
Déjame en paz
941
01:21:37,356 --> 01:21:38,186
flor
942
01:21:41,727 --> 01:21:42,751
flor
943
01:21:43,496 --> 01:21:44,190
¿Quieres matarla?
944
01:21:44,330 --> 01:21:45,729
¿Crees que ella es tan inocente?
945
01:22:15,327 --> 01:22:16,294
Lo siento
946
01:22:21,700 --> 01:22:22,530
ellos no vinieron
947
01:22:23,769 --> 01:22:24,793
¿Quién?
948
01:22:26,472 --> 01:22:30,135
Ni Fleur ni el Duodécimo Maestro vinieron.
949
01:22:33,846 --> 01:22:35,040
¿Qué estás esperando?
950
01:22:36,448 --> 01:22:37,642
tu
951
01:22:39,819 --> 01:22:41,286
Te conozco desde hace tanto tiempo
952
01:22:42,655 --> 01:22:45,021
Muchas veces dices que no te importa...
953
01:22:47,159 --> 01:22:51,687
pero tu corazón es tierno...
954
01:22:52,965 --> 01:22:54,523
y tu volverás
955
01:22:56,168 --> 01:23:01,003
te conozco bien
956
01:23:08,314 --> 01:23:10,179
lo he pensado todo el dia
957
01:23:11,317 --> 01:23:14,844
No debí obligarla a irse.
958
01:23:15,154 --> 01:23:18,954
Nadie es tan apasionado como ese.
estos dias
959
01:23:21,527 --> 01:23:26,658
Es tan difícil ser mujer; lo intentas
lo mejor que puedas, pero ¿para qué?
960
01:23:30,603 --> 01:23:32,537
tengo celos de fleur
961
01:23:33,706 --> 01:23:34,934
la admiro
962
01:23:36,909 --> 01:23:43,712
Las cosas que ella se atrevió a hacer,
yo nunca lo haría
963
01:23:44,016 --> 01:23:46,143
Ni siquiera lo habia pensado
964
01:23:47,853 --> 01:23:50,947
Somos simplemente gente común y corriente
965
01:23:52,358 --> 01:23:54,087
Mientras seamos felices juntos
todo está bien
966
01:23:55,728 --> 01:23:57,753
No hay necesidad de suicidarse
967
01:24:00,165 --> 01:24:04,329
La vida es preciosa; no llegará a eso
968
01:24:09,174 --> 01:24:10,835
flor no vino
969
01:24:13,579 --> 01:24:17,106
Si ella muriera, ¿sería yo un
¿Asesino en tercer grado?
970
01:24:19,985 --> 01:24:26,117
El destino nos impide estar juntos
hasta nuestra vejez
971
01:24:26,358 --> 01:24:51,116
Ambos sollozamos después de despedirnos en la terraza
972
01:24:52,251 --> 01:24:59,953
Como la lluvia afuera, mis lágrimas caen hasta el amanecer
973
01:25:00,559 --> 01:25:09,160
La habitación vacía está fría y Shan-pai
está solo
974
01:25:09,301 --> 01:25:17,970
Pienso en ti hasta que me enfermo, mientras me revuelco
en dolor infinito
975
01:25:18,177 --> 01:25:20,338
¡Ying-tai!
976
01:25:20,512 --> 01:25:25,347
He dicho tu nombre mil veces
veces pero no contestas
977
01:25:25,718 --> 01:25:27,049
flor
978
01:25:35,928 --> 01:25:36,986
flor
979
01:25:40,699 --> 01:25:42,633
Olvidaste tu billetera
980
01:25:46,171 --> 01:25:47,763
¿No estás esperando al Duodécimo Maestro?
981
01:25:49,274 --> 01:25:51,139
el esta alli arriba
982
01:25:52,244 --> 01:25:58,149
Tres años de compañerismo
se convirtió en un romance profundo
983
01:26:06,692 --> 01:26:08,785
¿Ese es él?
984
01:26:23,242 --> 01:26:26,268
Señorita Chu, finalmente lo entiende.
985
01:26:26,445 --> 01:26:27,639
¿Todavía estás enojado conmigo?
986
01:26:28,547 --> 01:26:31,175
Si yo fuera tú, si viera a ese cobarde...
987
01:26:31,350 --> 01:26:33,079
lo hubiera vuelto a envenenar
988
01:26:41,093 --> 01:26:43,994
¿Dónde estabas? estábamos preocupados
989
01:26:44,196 --> 01:26:45,823
buscándolo
990
01:26:46,131 --> 01:26:49,294
La energía mundana es demasiado fuerte,
estoy agotado
991
01:26:49,601 --> 01:26:52,593
No pensé que terminaría así.
992
01:26:53,338 --> 01:26:54,930
puede ser el destino
993
01:26:55,307 --> 01:26:57,172
Pero no puedo aceptarlo
994
01:26:58,577 --> 01:27:00,272
¿Me veo muy feo?
995
01:27:03,315 --> 01:27:04,805
¿Vas a volver ahora?
996
01:27:06,585 --> 01:27:09,611
Han pasado siete días; voy a beber
tres tazas del té mágico...
997
01:27:09,721 --> 01:27:11,348
y olvídate de todo
998
01:27:11,523 --> 01:27:13,650
puedo reencarnar en paz
999
01:27:19,198 --> 01:27:20,495
Déjame responder a esta página.
1000
01:27:20,666 --> 01:27:22,463
Decidiremos cómo nos encontraremos.
en nuestra próxima vida
1001
01:27:33,045 --> 01:27:34,103
Lo siento, señorita Ling
1002
01:27:34,246 --> 01:27:35,611
Acabo de regresar del extranjero
1003
01:27:35,747 --> 01:27:37,214
Me llamaste; ¿Le puedo ayudar en algo?
1004
01:27:37,349 --> 01:27:39,579
¿Es usted el señor Chen Chen-pang?
¿Duodécimo Maestro Chan?
1005
01:27:40,185 --> 01:27:41,516
¿Qué quieres con él?
1006
01:27:41,887 --> 01:27:43,752
¿Cómo supiste su apodo?
1007
01:27:43,922 --> 01:27:46,482
soy reportero de entretenimiento
1008
01:27:46,625 --> 01:27:48,593
Mi periódico quiere comenzar una serie...
1009
01:27:48,727 --> 01:27:51,161
de entrevistas con ex estrellas de la ópera...
1010
01:27:51,497 --> 01:27:53,055
hablando de su pasado
1011
01:27:54,566 --> 01:27:56,761
Entonces quiero entrevistarlo.
1012
01:27:57,469 --> 01:27:59,334
¿Cuál es tu relación con él?
1013
01:27:59,538 --> 01:28:01,096
no le hablo
1014
01:28:01,273 --> 01:28:04,140
¿Cuándo fue una estrella de ópera?
1015
01:28:04,376 --> 01:28:06,003
Él es sólo un extra de película.
1016
01:28:07,179 --> 01:28:08,544
¿Dónde está él ahora?
1017
01:28:08,747 --> 01:28:10,578
Lo encontrarás en el estudio.
1018
01:28:11,216 --> 01:28:13,013
Él anda por ahí, incluso cuando
no hay trabajo
1019
01:28:13,218 --> 01:28:14,515
Esperando su oportunidad de ser protagonista
1020
01:28:14,686 --> 01:28:15,983
¿Es un extra de película?
1021
01:28:16,188 --> 01:28:17,883
Al menos está dispuesto a serlo.
1022
01:28:18,023 --> 01:28:20,150
Madre dijo que desperdició
la fortuna del abuelo
1023
01:28:20,325 --> 01:28:21,690
antes de que yo naciera
1024
01:28:21,827 --> 01:28:23,226
¿Tu madre es Ching Shu-hsien?
1025
01:28:24,129 --> 01:28:27,462
¿Cómo lo supiste?
Ella falleció hace mucho tiempo
1026
01:28:34,640 --> 01:28:35,800
Está bien
1027
01:28:36,175 --> 01:28:37,142
¿Estuvo bien, director?
1028
01:28:37,176 --> 01:28:38,200
estuvo bien
1029
01:28:38,510 --> 01:28:41,570
Amigo, necesito más viento, más humo.
1030
01:28:42,147 --> 01:28:44,115
Colgado, probemos con otro.
1031
01:28:46,952 --> 01:28:49,477
Eres un héroe y un fantasma.
1032
01:28:49,655 --> 01:28:51,646
Así que cuando vuelas, eres heroico...
1033
01:28:51,790 --> 01:28:53,314
y fantasmal
1034
01:28:53,458 --> 01:28:54,516
Sé que es difícil, solo haz lo que te digo.
1035
01:28:58,130 --> 01:29:01,258
¿Heroico y fantasmal? ¿Cómo?
1036
01:29:03,602 --> 01:29:04,796
Sr. Chen Chen-pang
1037
01:29:05,771 --> 01:29:07,170
Sr. Chen Chen-pang
1038
01:29:09,508 --> 01:29:11,066
¿Dónde está Chen Chen-pang?
1039
01:29:11,777 --> 01:29:12,801
no lo sé
1040
01:29:24,656 --> 01:29:26,055
¿Es usted el señor Chen Chen-pang?
1041
01:29:26,658 --> 01:29:27,716
No
1042
01:29:28,060 --> 01:29:30,358
¿Sabes dónde?
¿El Sr. Chen Chen-pang es?
1043
01:29:33,765 --> 01:29:36,256
No puedo ganar con estas cartas.
1044
01:29:36,435 --> 01:29:39,097
¿Conoce al Sr. Chen Chen-pang?
1045
01:29:39,238 --> 01:29:40,068
No
1046
01:29:40,172 --> 01:29:41,002
Duodécimo Maestro Chen
1047
01:29:41,139 --> 01:29:41,696
No
1048
01:29:41,907 --> 01:29:43,499
¿Qué duodécimo maestro Chen?
1049
01:29:43,609 --> 01:29:45,634
¿Lo conoces?
1050
01:29:45,777 --> 01:29:47,802
Siempre se jactaba de haber...
1051
01:29:47,980 --> 01:29:50,175
tres tiendas de productos secos
1052
01:29:50,349 --> 01:29:52,943
Y yo tenia cinco, el cabron
1053
01:29:55,654 --> 01:29:56,882
¿Dónde está él ahora?
1054
01:29:57,022 --> 01:30:00,981
Los extras de películas están por todas partes
1055
01:30:13,805 --> 01:30:15,067
¿Es él?
1056
01:30:43,735 --> 01:30:50,470
Solía ser poderoso, ahora
simplemente no soy nada
1057
01:30:54,946 --> 01:30:56,208
¿Estás seguro de que es él?
1058
01:32:02,681 --> 01:32:05,809
Sr. Yuan, señorita Chu
1059
01:32:06,017 --> 01:32:08,508
Gracias por ayudarme a encontrar
Duodécimo Maestro
1060
01:32:09,988 --> 01:32:11,012
¿Ese es realmente él?
1061
01:32:11,256 --> 01:32:14,714
tendré que devolver el favor
en mi próxima vida
1062
01:32:14,860 --> 01:32:16,521
¿Realmente lo llevarás contigo?
1063
01:32:16,928 --> 01:32:18,691
Nos vemos en la próxima vida
1064
01:32:22,134 --> 01:32:23,658
flor
1065
01:32:39,885 --> 01:32:56,894
Mirando el sol poniente contra
el par de golondrinas
1066
01:33:27,232 --> 01:33:30,599
Duodécimo Maestro, gracias por
recordándome
1067
01:33:32,237 --> 01:33:36,401
He usado esta caja roja por
cincuenta y tres años
1068
01:33:36,708 --> 01:33:38,767
Te lo devuelvo ahora
1069
01:33:39,110 --> 01:33:41,203
no esperaré más
1070
01:33:56,795 --> 01:34:07,603
Los votos se desvanecen como el humo, todos los
la pasión se desperdicia
1071
01:34:07,739 --> 01:34:13,803
¿Cómo puede la pasión que arde como el fuego
durar toda la vida?
1072
01:34:14,012 --> 01:34:20,941
Continuar no es fácil
1073
01:34:22,687 --> 01:34:33,325
Tu nombre es "Sin corazón",
Puse mi pasión en el hombre equivocado
1074
01:34:33,532 --> 01:34:39,493
El amor fluye como el agua,
He derramado mi corazón
1075
01:34:39,704 --> 01:34:46,166
Espero que nunca nos hubiéramos conocido ese día
1076
01:34:48,413 --> 01:34:59,756
Solo esperaba que nos amáramos
a pesar de toda la tristeza
1077
01:34:59,891 --> 01:35:13,328
A medida que envejecemos, nuestros rostros cambian antes
el fuego del amor se altera
1078
01:35:14,306 --> 01:35:24,807
Rezo para volver a encontrarnos algún día.
para poder decirte cuanto te he extrañado
1079
01:35:25,016 --> 01:35:31,148
Por favor, no decepciones a mi amante.
preocupaciones de nuevo
1080
01:35:31,289 --> 01:35:34,156
He quedado atrapado por el amor
1081
01:35:34,359 --> 01:35:39,626
Por favor, no decepciones a mi amante.
preocupaciones de nuevo
1082
01:35:39,898 --> 01:35:45,470
Dime cuando nos volveremos a ver